В преддверии 300-летия со Дня рождения философа Музей Мирового океана представил уникальное издание - «Физическая география» Иммануила Канта на русском языке. До этого книга переиздавалась лишь на оригинальном немецком языке в далеком 1905 году.

Презентация книги состоялась в рамках Балтийского культурного форума, который 18 апреля начал работу в Светлогорске.

«Физическая география», составленная на немецком языке из записей слушателей кантовских лекций, увидела свет еще при жизни философа, а затем была переиздана в Германии в 1905 году. Музей Мирового океана впервые представил сборник на русском языке.

Идея перевести «Физическую географию» Канта на русский язык принадлежит президенту музея-заповедника «Музей Мирового океана», члену Российского военно-исторического общества, Светлане Сивковой.

Группа калининградских переводчиков – Светлана Колбанева, Андрей Портнягин, Андрей Левченков – выполнила перевод всей первой части издания, начиная с предисловия издателя Гедана 1905 года, включая предисловие издателя Ринка 1802 года, введения, разделы «О воде», «О суше», «Об атмосфере», а также разделы «Об источниках и родниках», «История рек» и приложение «О мореплавании».

Верстка первого русского издания книги особенная: читатель увидит и оригинальный текст лекций на немецком языке, и русский перевод с иллюстрациями, выполненными художником музея Евгением Машковским. Все рисунки выполнены в специальной технике.

В ближайшее время новое издание можно будет приобрести в сувенирных магазинах Музея Мирового океана. Издание также поступит в библиотеки.